Selamat datang di ruangan pribadiku.
Jadi anda telah banyak melewati kejadian-kejadian yg tak telupakan.
Selama ikatan anda terus berkembang, dengan cepat anda akan bisa memiliki Arcana yg belum dapat dipastikan.
Ikatan anda akan bertambah kuat bersama dengan kejadian-kejadian, pembicaraan,
dan kepercayaan antara satu dengan yg lain.
Aku harus melihat Risette!
Baik! Oke, kau boleh!
Oke, Aku bergantung padamu!
Besok ada interview jam 11:30 P.M. di kantor kami.
Oke.
Semuanya jadi berantakan sejak dia berperan dalam sebuah film...
Apa yg dilakukannya dalam 2 hari?
Pengecekan kostum pertunjukan jam 2:00,
Tampil di stasius radio jam 5:00,
Syuting drama jam 8:00 dan kita selesai jam 4:00 A.M.
Risette! Risette! Risette!
Aku berhenti.
Hah?
Aku akan membatalkan kontraknya.
Hah? Ap- Tunggu. Hey, Rise!
Ini dia!
Tak ada yg tahu akan diriku yg sebenarnya
Aku membayangkan kalau fansmu akan khawatir karena kau akan berhenti.
Apa kau menderita suatu penyakit?
Tidak, aku tidak mempunyai penyakit apapun.
Apa itu berhubungan dengan masalah mentalmu?
Hah? Tidak.
Apa benar kau akan kembali ke Inaba?
Ya.
Maaf, tapi kenapa anda memilih berhenti?
Berarti Risette benar-benar akan kemari!
Rise tidak punya tanggapan lain.
Aku tak percaya ada artis datang kemari!
Mari kita tunggu setelah jeda pariwara berikut ini.
Ada apapun yg aku butuhkan disini.
Air dapat menyeimbangkan kandungan protein tubuhmu.
Hello?
Ya, ini Rise.
Susu? Oke.
Ya, Aku tak keberatan.
Hey, bukankah itu dia?
Nenek, kau bisa istirahat dulu.
Tak mungkin! Apa benar itu Risette?
Kau menjatuhkan ini.
Seharusnya kau mengatakannya dari tadi!
Oh, maaf.
Kau mengembalikannya padaku,
Jadi terimakasih.
Oh, gantungan itu...
Note: Gantungan tersebut terbuat dari ganmodoki, terdiri dari tahu dan irisan sayur-sayuran, tumbuhan laut dan putih telur.
Hah?
Kelihatannya enak.
Analogue
Konferensi Pers mengenai pengunduran diri Rise Kujikawa
Bukankah nenekmu punya restoran tahu tradisional di Inaba?
Ya...
Apa kau tau kapan kau akan kembali bekerja?
Tidak, belum tau.
Apa kau berpikir kita bisa ngobrol dengan Rise-chan?
Ya.
Jadi kau akan pensiun?
Onii-chan, kau lihat dia? Kau lihat Rise?
Aku tak tau.
Iya.
Keren sekali! Apa dia secantik yg ada di TV?
Berapa lama kau akan menghabiskan waktumu?
Aku belum menentukannya.
Bukankah di Inaba ada beberapa kasus pembunuhan yg belum terselesaikan?
Yah, waktu kita habis,
Yg terbaik dari kota ini adalah kesunyiannya dan kegilannya di tahun ini.
tapi jangan pindah channel, tetaplah bersama kami.
Analogue
Aku tahu kalau aku adalah diriku sendiri.
Jadilah dirimu sendiri!
Untuk lisensinya, pergilah ke...
Apa? Amagi, Kau kenal keluarga Rise?
Marakyu adalah kedai tahu tradisional yg mereka katakan.
Kami memesan tahu mereka.
Oh, tempat itu!
Jadi jika kita pergi ke kedai tahu, kita akan bertemu dengan Rise?
Tunggu! Ini bukan waktunya untuk membahas kebodohanmu.
Jika kasus yg terjadi sampai sekarang kita hubungkan, maka kemungkinan besar dia adalah target berikutnya.
Tapi bukankah Rise memang sering muncul di TV?
Aku sudah menyelidikinya,
tapi Rise-chan tidak punya hubungan apapun dengan Yamano.
Mereka muncul dalam 1 atau 2 acara secara bersamaan.
Karena keinginannya untuk berhenti, dia jadi pusat perbincangan seluruh kota.
Dan lebih parahnya, dia akan pindah kemari!
Begitu ya. Jika asumsi kita benar, dia bisa jadi target berikutnya.
Apa maksudmu?
Jika pelakunya mengincar Rise,
pembunuhnya mengincar orang-orang yg muncul di TV yg ada di kota ini.
Itu akan menghapus asumsi kita kalau pembunuhnya mengincar orang yg punya hubungan dengan Nona Yamano.
Sekarang aku mengerti!
Beneran?
Tapi kita masih belum tahu apa motif pembunuhnya.
Mungkin dia punya dendam pada kita?
Maksudku, aku kenal dengan brandalan-brandalan yg memusuhiku.
Amagi-senpai, bagaimana denganmu? Apa ada orang yg membencimu?
Tak ada.
Ayolah, Yukiko! Semuanya pernah melakukannya, tanpa mereka sadari.
Tak ada.
A-Aku rasa kau benar...
Err, bagaimanapun juga, aku tak mengerti mengapa ada orang yg mempunyai dendam sampai seperti itu.
Yah, setelah dia tertangkap mari kita tanya apa motifnya yg sebenarnya!
Untuk sekarang, kita harus mengawasi Rise baik-baik.
Aku sudah bilang, Itu Rise!
Apa kau yakin? Bukankah dia kelihatan sedikit berbeda?
Aku benar-benar yakin!
Dada itu! Pinggul itu! Dan kakinya yg cantik dan indah!
L-Lihat apa kau?!
Narukami, bagaimana denganmu?
Lumayan.
Hah?! Aku tak setuju.
Jiraiya!
Chie, Jiraiya adalah Personanya Hanamura.
Punyamu itu Tomoe.
Chie itu Tomoe.
Senpai, apa kau menganggap ini serius?
Apa itu peliharaannya Chie?
Tentu.
Apa kita harus mengecek kedai tahunya?
Aku dan Yukiko harus ke kantor staff,
Peliharaannya Chie, Tomoe.
Chie moe!
Kami nanti akan menyusul kalian.
Oke, ayo pergi!
Ingat baik-baik, tujuan kita adalah menginvestigasi.
Bukan untuk melihat Rise secara dekat!
Hentikanlah bualanmu itu.
Ada banyak orang aneh yg keliaran di tempat ini.
Marakyu
Kedai Tahu
Kita juga sama.
Kehabisan Tahu
A-Apa'an?!
Aku tak bisa kembali setelah jauh-jauh datang kemari hanya untuk melihat Risette!
P-Permisi!
Bukankah kau melihat tulisannya? Kami kehabisan tahu.
Tak mungkin...
D-Dia benar-benar R-Risette!
Apa kau Rise?
Tak bisakah lebih sopan?
Hah? Kau yg kemarin...
Hello!
Apa?! Kau sudah kenalan dengannya? Tak adil!
Bukankah kalian kemari untuk membeli tahu?
Memang benar!
Sudah kubilang, tahunya habis.
Oh, um...
Aku pesan 6 ganmodoki.
Alibi yg bagus!
Ini, 6 Ganmodoki.
Dia punya masalah dengan sikapnya.
Kau yg bicara begitu.
Ummm...
Aku senang bisa datang kemari. Misi kita untuk hari ini sudah selesai.
Kita masih punya pekerjaan yg lain.
Pekerjaan? Datang lagi?
Apa kau merasa ada suatu kejadian aneh yg terjadi padamu?
Oh, ya! Memang benar.
Sesuatu yg aneh? Seperti penguntit?
Apa kau tahu tentang Siaran Tengah Malam?
Maksudmu acara yg kemarin?
Hah? Apa kau menontonnya?
Ya, sejak aku mendengar rumor yg beredar.
Tapi orang yg muncul di TV bukanlah diriku.
Hah?
Aku tak pernah memakai baju renang untuk promosi.
Lagipula, dadaku tak sebesar itu.
Ya, aku mengerti...
Hentikan bodoh!
Orang yg muncul dalam acara tersebut mungkin saja akan diculik.
Hah?
Aku rasa memang sulit untuk dipahami, tapi kami tidak berbohong atau semacamnya.
Hey! Kalian mengganggu para tetangga!
Permisi-
Hah?
H-Hey!
Apa yg kau lakukan disini?
Tatsumi Kanji...
Oh, iya! Kami kemari hanya untuk membeli beberapa ganmodoki!
Ini!
Marakyu
Kedai Tahu
Nanti.
Ayo kita pergi!
Terimakasih.
Datanglah kembali.
Apa kau punya waktu sebentar?
Aku Adachi dari Kepolisian Inaba.
Kau polisi?
Aku yakin kalau kau sudah mengetahuinya, tapi disekitar sini telah menjadi daerah yg berbahaya akhir-akhir ini.
Mengapa kau memutuskan untuk datang kemari?
Aku sudah tak kuat lagi.
Sejujurnya, aku tak ingin menakutimu, tapi...
Ada kemungkinan kalau aku akan diculik, benar begitu 'kan?
3 orang barusan telah memperingatkanku.
Aku akan berhati-hati.
Mereka berkata begitu?
Ehm, Aku ada pekerjaan yg harus kuselesaikan...
H-Hey, tunggu sebentar!
Sejak dia berada di kota ini, seharusnya dia meminta bantuan kepolisian untuk menjaganya.
Digital TV
Melindungi hari ini sama dengan menyelamatkan hari esok.
Untuk Masa Depan Yang Aman!
Digital TV
D-Dojima?
Aku hanya datang kemari untuk memperingatkan Rise Kujikawa karena aku khawatir padanya.
Bagaimana mungkin anak SMA yg tak tahu situasinya memperingatkannya terlebih dahulu?
Keberanian Rasa Takut
Kerajinan Kesetiaan
Pemahaman Dermawan
Expresi Kefasihan
Pengetahuan Pengalaman
Keberanian Rasa Takut
Kerajinan Kesetiaan
Pemahaman Dermawan
Expresi Kefasihan
Pengetahuan Pengalaman
Senpai, mengapa kita menguntitnya?
Kita mungkin akan tahu siapa penguntit yg Rise maksud.
Awasi dengan teliti setiap gerak-gerik orang yg mencurigakan.
Tapi kita juga kelihatan sangat mencurigakan.
Apa yg kalian lakukan disana?
Kelihatan sangat mencurigakan.
Apa kau pembunuhnya?
Hey!
Terimakasih!
Kau benar-benar mengirimkannya kemanapun 'ya?
Tinggalkan saja mangkuknya ditempat.
Aku yg super jumbo.
Punyaku yg daging panggang!
I got tanmen.
Note: Tanmen - Mie khas Cina.
Aku tak akan membiarkan siapapun mengambil Beefsteakku!
Ramen kitsune pesananku.
Yah, yah, yah! Porsi ini buatku.
Apa?! Apa yg seorang detektif lakukan disini?
Dojima-san menyuruhku untuk-
Yah, aku mendengar kalau kalian melakukan suatu pekerjaan yg menyangkut Dojima. Begitulah...
Tsk, mengapa kita harus makan dengan polisi?
Dia bergerak.
Bagus, ayo kita ikuti!
Tapi kita belum makan apapun!
Ayolah.
Setidaknya biarkan aku memakan punyaku.
Hey, lihat.
Pembunuhnya?
Apa?!
Terimakasih atas makanannya.
Kampret!
Dasar-!
Berhenti, punk!
Serahkan Risette padaku.
Kau ikut denganku!
Ow, ow ow!
Narukami-kun, jaga dia.
Aku?
Tunggu, sialan! Aku akan meremas-remas tubuhmu!
Tak boleh! Itu akan jadi kesalahannya polisi jika pelakunya babak belur!
Apa yg terjadi?
Apa yg kalian lakukan?! Aku hanya Fans beratnya Risette.
Kau kelihatan mencurigakan ketika kau akan membunuh seseorang!
Membunuh? Apa maksudmu?
Simpan penjelasanmu di kantor nanti!
Hoo! Aku selalu ingin mengatakannya!
Berdirilah!
Aku tak bersalah!
Aku menghargai bantuan kalian untuk menangkap pembunuhnya.
Jalan! Perhatikan langkahmu!
Jadi sudah berakhir sekarang?
Kasus telah terselesaikan? Boo-yeah!
Tapi bisa jadi dia hanya fans biasa.
Apa aku diculik oleh orang yg seperti itu?
Tak mungkin.
Apakah aman disini?
Kita bisa melihat kalau ada orang yg datang.
Aku sudah terbiasa seperti ini.
Bukankah lebih baik jika kau tak terbiasa?
Rise Kujikawa
Tubuh Indah Rise!!
Gadis yg semua orang bicarakan bukanlah diriku yg sebenarnya.
Risette, ya?
Itu adalah artis yg hanya untuk dijual.
Tak ada yg tahu akan diriku yg sebenarnya.
Hebat!
Jelek.
Sakit 'tau!
Maaf.
Lihat! Aku bisa melakukannya, jika aku mencoba.
Ini baru bagus!
Pembunuhnya(?) sudah ditangkap.
Cepatlah bawa Risette kembali.
Sekarang sudah aman.
Oke. Sudah mulai gelap disini, ayo pergi.
Kau tak pernah memberitahukan namamu padaku.
Narukami Yu.
Aku Kujikawa Rise.
Aku tau dari berita di TV kemarin.
Siaran TV Tengah Malam...
Ya. Aku melihat gambaran dirinya di toko yg aku lewati pagi ini.
Sepertinya banyak Siaran yg muncul ketika mereka masuk di TV.
Bukankah kita berdiskusi tentang bagaimana cara Pelaku memproduksi Siarannya?
Merak mungkin secara tidak sadar menunjukkan pikiran mereka ke kita.
Tapi bagaimana dengan program yg tidak jelas yg muncul setelah mereka menghilang?
Itu mungkin adalah peringatan dari sang pelaku.
Tapi siapa yg ia peringatkan? Dan apa alasannya?
Tanya saja pelakunya.
Apa mungkin kalau pikiran pembunuhnya bisa ditayangkan, jadi terlihat seperti peringatan?
Jadi kita bisa melihat siapa yg akan jadi target berikutnya?
Apa maksudmu itu adalah khayalan dari sang pelaku, seperti "Aku akan menyerangmu!"?
Bukankah itu berarti orang yg kemarin kita tangkap tidak bersalah?
Yg kita tahu hanya satu, yaitu Kujikawa Rise dalam bahaya.
Kujikawa?
Oh, Narukami-kun!
Mulai sekolah hari ini?
Aku murid pindahan baru, aku kelas 1.
Aku kemari untuk mengisi data-datanya.
Jadi begitu.
Loker itu punyamu?
Ya, untuk kelas 2.
Jadi kau adalah senpaiku.
Senang berkenalan denganmu, Narukami-senpai.
Aku juga barusan pindah kemari sejak April.
Mereka tak ada disini ketika aku tiba.
Aku penasaran, jika mereka mendengar kabar ini.
Ayo, kita lewat jalan yg lain.
Ini seperti Drama TV.
Lumayan bagus, 'kan?
Daidara
Kita tak bisa menyelinap masuk...
Rise!
Tuan Inoue?
Kuil Tatsuhime
Apa yg membawamu kemari?
Aku tak bisa tenang dengan semua ini, Rise Kujikawa.
Aku bukanlah artis lagi!
Aku bukanlah sebuah boneka yg waktunya dibatasi oleh orang lain.
Mengenai film yg akan kau bintangi...
Apa kau menyuruhku untuk tampil kembali?
Pergilah.
Kanami telah merebut posisimu.
Kanami? Mashita Kanami?
Aku akan mendukung Kanami sekuat tenagaku!
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau yakin kau tidak membohongi dirimu sendiri?
Apa yg kau tau?!
Kau tak tau apapun!
Kau sama seperti yg lain.
Jangan ikut campur hanya untuk bersenang-senang.
Eh?
Jika kau tak waspada, kau mungkin bisa terluka.
Jika kau ingin bermain, lakukanlah disuatu tempat.
Oke...
Err, Maafkan aku.
Apa kau berkelahi lagi?
Bukan apa-apa. Jangan khawatir.
Maru-Q!
Ada banyak Risette?
Kenapa ini rasanya aneh?
Tidak, kau salah!
Kacamataku! Kacamataku!
Apa-Apa'an?!
Selamat tinggal selamanya.
Diriku yg sebenarnya itu tidak ada
Selanjutnya